Kterak na Horách Kutných s panem strýcem mistroval tak, až oba k velikému bohatství přišli, ale za. trest po smrti straší a falešné peníze počítá	Dans les montagnes de Kutný, Kterak a maîtrisé avec M. Oncle jusqu'à ce qu'ils arrivent tous les deux à une grande richesse, mais pour le châtiment après la mort hante et la fausse monnaie compte
Všelicos se povídalo na Horách Kutných o Janu Smíškovi z Vrchovišť, ale jenom potají, protože jeho pan strýc byl ve Vlašském dvoře královským mincmistrem. Když pan Smíšek kupoval Hrádek, to starobylé panské sídlo nad Páchem, zůstalo mu při tom ještě jedenáct kutnohorských měšťanských domů, pole a louky a kus lesa v to nepočítaje. Městem šel jeden hlas, že si pan měšťan nic nevydělal poctivým řemeslem.	On parlait beaucoup dans les montagnes de Kutný de Jan Smíšek de Vrchovišť, mais seulement en secret, car son oncle était le monnayeur royal du Vlašské dvor. Lorsque M. Smíšek a acheté Hrádek, l'ancien manoir au-dessus de Pách, il avait encore onze maisons de ville de Kutnohora, des champs et des prairies et un morceau de forêt non inclus. Le bruit courait dans la ville que le bourgeois n'avait rien gagné par un commerce honnête.
Komu ale pánbůh, tomu všichni svatí. Pan Jan Smíšek kupoval nejlepší rudu a dodával ji panu strýci do Vlašského dvora za výhodnou cenu přede všemi ostatními rudokopci. Rodná krev se mezi pány nezapřela a měli z toho oba užitek. Císař Friedrich je za jejich zásluhy o rozkvět Hor Kutných povýšil do šlechtického stavu, tak se pánům Smíškům a Venclíkům z Vrchovišť dostalo erbu a v něm bílého jednorožce.	Mais à qui le Seigneur, à qui tous les saints. M. Jan Smíšek a acheté le meilleur minerai et l'a livré à M. Oncle à Vlašské dvor à un prix favorable devant tous les autres mineurs de minerai. Le sang indigène n'a pas été nié entre les messieurs et ils en ont tous deux bénéficié. L'empereur Friedrich les a élevés au rang de noble pour leurs mérites dans l'épanouissement des montagnes de Kutný, de sorte que les seigneurs Smíšk et Venclík de Vrchovišť ont reçu un blason avec une licorne blanche.
Na Hrádku ale brzy poznali, že mají nového pána. Nejdříve propustil čeleď a vyměnil za novou a poslušnou, potom dal udělat nová dubová vrata. Se sousedy se pán moc nepřátelil a hned se pustil do přestavby. Sehnal nejlepší zedníky, kameníky a malíře, aby jeho sídlo královsky vyzdobili.	À Hrádek, cependant, ils ont vite découvert qu'ils avaient un nouveau maître. Il a d'abord congédié la famille et l'a échangée contre une nouvelle et obéissante, puis il a fait fabriquer une nouvelle porte en chêne. Le monsieur n'était pas très amical avec les voisins et a immédiatement commencé à reconstruire. Il fit appel aux meilleurs maçons, tailleurs de pierre et peintres pour décorer royalement son manoir.
„To je tak, když pánbůh dopustí a holá bída zbohatne,“ povídaly si báby klevetnice na rohu uličky pod Hrádkem. „Bodejž by ho čert vzal, takového pána, který si hledí jenom mamonu a zlata! Poctivé živobytí nikomu nepřeje a to ještě sám pan mincmistr ho bere v ochranu a dává prý mu všelijaké úlevy. Čeládka z Vlašského dvora si o tom všelicos mezi sebou povídá.“	"C'est comme ça, quand le Seigneur le permet et que les pauvres s'enrichissent", disaient des vieilles femmes au coin de la ruelle en contrebas de Hrádek. « Que le diable l'emporte, un tel monsieur qui ne cherche que de l'argent et de l'or ! Il ne souhaite à personne une vie honnête, et le monnayeur lui-même le prend sous sa protection et lui donne toutes sortes de reliefs. La bonne de Vlašské dvor en parle entre elle."
„Ale páni jsou to zbožní,“ povídala druhá bába modlilka, která celý čas vysedávala v kostele a musela být při každé slávě. „U svaté Barbory mají v chrámě páni Smíškové vlastní kapli a dávají prý na kostel ze všech pánů nejvíce.“ Třetí bába byla zlolajnější a pánům nikdy nepřála.	"Mais messieurs, ils sont pieux", a déclaré la deuxième femme en prière, qui était assise dans l'église tout le temps et devait être à chaque gloire. " À l'église Sainte-Barbe, les seigneurs Smíšk ont ​​leur propre chapelle et ils disent qu'ils donnent le plus à l'église de tous les seigneurs. " La troisième grand-mère était plus méchante et n'a jamais souhaité le bien aux seigneurs.
„Asi mají také proč, jinak by pánbíčkovi nelízali paty. Ale ta jejich pýcha ještě nevyrostla do nebe a může se všelicos přihodit.“	"Ils ont probablement une raison aussi, sinon ils ne lècheraient pas les talons du monsieur. Mais leur fierté n'a pas encore atteint le paradis, et tout peut arriver."
Vtom se otevřela vrata na Hrádku dokořán a pan Smíšek vyjel se zbrojnou čeledí na koních přes malý mostek, pod kterým odtékaly smrduté splašky. Koně pohazovali hlavami a řehtali, jak jim jezdci zkracovali uzdy, aby někoho nepovalili. Báby klevetnice se honem klidily z cesty, aby pánovi udělaly místo.	À ce moment, les portes de Hrádek s'ouvrirent toutes grandes et M. Smíšek traversa à cheval avec sa famille armée un petit pont sous lequel s'écoulaient des eaux usées puantes. Les chevaux hochaient la tête et hennissaient tandis que les cavaliers raccourcissaient leurs rênes pour ne pas renverser quelqu'un. Les bébés calomniateurs s'écartèrent précipitamment pour faire place au maître.
Pan Smíšek z Vrchovišť byl spokojen, protože se smluvil se strýcem na nové půjčce. Věřil, že se mu dobře povede a dluh brzy splatí. Nová stavba paláce na Hrádku rychle rostla. Okna dostala kamenná ostění, kaple už byla zastřešena. Zedníci stáli právě na lešení a dělali novou omítku. Městská rada dovolila panu Smíškovi, aby si svedl vodu do lázně ke své potřebě na Hrádek a zase ji vypouštěl zpátky do lázně. Lazebník se bránil, ale strýc všechno zařídil, a tak páni měšťané neměli žádných námitek. Když pan Smíšek seděl u něho ve Vlašském dvoře a zůstali sami v mincmistrovské komoře, pan strýc mu radil:	M. Smíšek de Vrchovišť était satisfait car il s'était mis d'accord avec son oncle sur un nouveau prêt. Il croyait qu'il ferait bien et rembourserait sa dette bientôt. Le nouveau bâtiment du palais de Hrádek a grandi rapidement. Les fenêtres sont revêtues de parements de pierre, la chapelle est déjà couverte. Les maçons étaient juste debout sur l'échafaudage en train de faire du nouveau plâtre. Le conseil municipal a autorisé M. Smíšek à apporter de l'eau à la station thermale pour ses besoins à Hrádek et à la restituer à la station thermale. Le barbier a résisté, mais l'oncle a tout arrangé, de sorte que les habitants de la ville n'avaient aucune objection. Lorsque M. Smíšek était assis avec lui à Vlašské dvor et qu'ils étaient seuls dans la chambre du maître de la monnaie, M. Oncle lui a dit :
„Dej si pozor, Jene, ať nikdo z Tvé čeládky nevynese, co všechno na Hrádku stavíš. To víš, zatím se s pány měšťany domluvím. Ale kdyby se něco vyneslo, nevím, jak bych Ti mohl pomoci,“ varoval ho strýc upřímně.	« Fais attention, Jen, à ce que personne de ta maison n'emporte ce que tu construis à Hrádek. Tu sais, pour l'instant je vais m'arranger avec les habitants. Mais si quelque chose devait arriver, je ne sais pas comment je pourrais t'aider », l'avertit sincèrement son oncle.
„Dám si pozor, pane strýčku, jen se nebojte. Svým lidem platím dobře, a proto musí držet jazyk za zuby. Nikde jinde by tolik peněz neměli.“	"Je ferai attention, mon oncle, mais ne t'inquiète pas. Je paie bien mes gens, alors ils doivent se taire. Ils n'auraient pas autant d'argent ailleurs."
Oba páni si dobře rozuměli, snad jako málokteří pokrevní příbuzní. Ale to je spojil obchod a moc stříbrných grošů, které razili v mincovně.	Les deux hommes se comprenaient bien, peut-être comme peu de parents par le sang. Mais ils étaient unis par le commerce et la puissance du groschen d'argent qu'ils frappaient à la Monnaie
„Až budeš se stavbou hotov, rád se přijedu podívat,“ řekl mu pan strýc. „A co paní Dorota a děti? Doma je všechno v pořádku?“	"Quand vous en aurez fini avec le bâtiment, je serai heureux de venir voir," lui dit M. Oncle. « Et qu'en est-il de Mme Dorota et des enfants ? Est-ce que tout va bien à la maison ?
„Po pravdě řečeno ani nevím,“ odpověděl upřímně pan Jan. „Děti rostou jako z vody a je jich všude plno. Paní Dorota má nyní starosti o velký dům a mnoho čeledě. Spolu se vidíme jen u oběda nebo u večeře. Víš sám, že jezdím za obchodem a na dlouhé výklady není mnoho času.“	"Pour dire la vérité, je ne sais même pas", répondit honnêtement M. Jan. "Les enfants grandissent comme de l'eau et il y en a partout. Mme Dorota s'inquiète maintenant d'une grande maison et d'une famille nombreuse. On ne se voit qu'au déjeuner ou au dîner. Vous savez vous-même que je fais des courses et qu'il n'y a pas beaucoup de temps pour de longues explications.
Pan mincmistr se usmál a z almary vytáhl něco zabaleného v šátku. „Nesmíš, Jene, zapomenout, že máš doma hezkou ženu. Tuhle pro ni vezmi něco ode mne. Kupci přijeli až z Vlach a dovezli všelijaké zboží. Tenhle jemně tepaný pás bude paní Dorotě jistě slušet.“	M. Mintmaster sourit et sortit quelque chose enveloppé dans une écharpe du placard. « Tu ne dois pas oublier, Jen, que tu as une jolie femme à la maison. Prends-moi quelque chose pour elle. Les acheteurs venaient de Vlach et importaient toutes sortes de marchandises. Cette ceinture finement travaillée conviendra certainement à Mme Dorota.
Jan byl trochu zahanben strýcovou pozorností, ale věděl, že je starý lišák, který neudělá nic zadarmo. Marně však přemýšlel, co za to bude chtít. Vzal pás a poděkoval, potom se spolu rozloučili.	Jan était un peu gêné par l'attention de son oncle, mais il savait qu'il était un vieux renard qui ne ferait rien gratuitement. Cependant, il se demandait en vain ce qu'il voudrait en retour. Il prit la ceinture et les remercia, puis ils se séparèrent.
Cestou domů zajel pan Smíšek ještě mezi krámy na horním rynku a koupil štůček hedvábí a jemný závojík. Přestože byl to pán šetrný, nesměl ho strýc zahanbit. Když přijel potom domů, paní Dorota se divila, že ji zve do světnice a tam před ní na stole rozkládá takové dary.	Sur le chemin du retour, M. Smíšek s'est arrêté dans les boutiques du marché supérieur et a acheté un morceau de soie et un voile fin. Bien qu'il fût un gentilhomme, son oncle n'avait pas le droit de l'embarrasser. Quand il est rentré à la maison par la suite, Mme Dorota a été surprise qu'il l'ait invitée dans le salon et ait étalé de tels cadeaux sur la table devant elle.
„Copak Tě to napadlo, pane manželi? Dobře víš, že si nemohu jinam vyjít než do kostela, takovéhle parády moc neužiji.“	« Qu'en avez-vous pensé, monsieur le mari ? Vous savez très bien que je ne peux aller qu'à l'église, je n'aime pas beaucoup ces spectacles.''
Pan Smíšek se dlouho nevytáčel, a proto začal hned z toho nejbližšího konce.	M. Smíšek n'a pas composé pendant longtemps, alors il a commencé par le bout le plus proche.
„Já mám k Tobě velikou prosbu, paní Doroto! Já vím, že jsi paní pečlivá a máš práce nyní víc než dost, ale dej pozor na děti, aby neběhaly po stavbě. Zvlášť dolů do sklepů je nikdy nepouštěj! Mohly by někam spadnout a přijít k úrazu.“	"J'ai une grande demande pour vous, Mme Dorothy ! Je sais que vous êtes une femme prudente et que vous avez plus qu'assez de travail maintenant, mais surveillez les enfants pour qu'ils ne courent pas sur le chantier. Ne les laissez jamais tomber, surtout dans les sous-sols ! Ils pourraient tomber quelque part et causer des blessures.''
„Co je to všechno platno, když ony nejsou k uhlídání. Musela jsem je už několikrát zavřít v komoře, když moc zlobily,“ povzdechla si paní a pan Jan dlouho mluvil a okolkoval, nakonec musel s pravdou ven.	« À quoi bon tout cela s'ils ne sont pas admirés. J'ai dû les enfermer plusieurs fois dans la chambre alors qu'ils étaient très en colère », soupira la dame, et M. Jan parla et tourna longuement, finalement il dut révéler la vérité.
„Víš, má milá, že se snažím, aby se nám vedlo dobře. Ale ta stavba stojí moc peněz, a proto jsem se rozhodl, že na Hrádku postavím tajnou huť. Proto musíme být opatrní, aby se nikdo nic nedověděl.“	« Tu sais, ma chère, que j'essaie de m'assurer que nous allons bien. Mais cette construction coûte très cher, et c'est pourquoi j'ai décidé de construire une fonderie secrète à Hrádek. C'est pourquoi nous devons faire attention à ce que personne ne le sache.
Když to paní slyšela, sedla na lavici a sepjala ruce. Byla to paní zbožná, ale svého muže poslouchala na slovo. Protože jí poručil, že nikomu nesmí nic povědět, dovedla slovo dodržet. Jen si dělala veliké starosti.	Quand la dame entendit cela, elle s'assit sur le banc et joignit les mains. C'était une dame pieuse, mais elle obéissait à son mari sur parole. Puisqu'il lui avait ordonné de ne le dire à personne, elle a réussi à tenir parole. Elle s'inquiétait juste beaucoup. "
Potom byla v rodině u pana Smíška z Vrchovišť ta největší pohoda. Paní Dorota se snažila panu manželovi ve všem vyhovět a děti hlídala jako oko v hlavě. Pan manžel jí za to sem tam koupil nějakou tu ženskou parádu nebo drobné klenoty, které pak ukládala do malé šperkovnice.	Après cela, il y avait le plus grand confort dans la famille chez M. Smíšek de Vrchovišť. Mme Dorota essayait de plaire à son mari en tout et veillait sur les enfants comme un œil dans sa tête. Pour cela, son mari lui achetait des parures féminines ou de petits bijoux, qu'elle gardait ensuite dans une petite boîte à bijoux.
V tom čase začala na Horách Kutných mezi lidmi veliká bída a nespokojenost. Mnoho havířů bylo bez práce. Některé doly se zavíraly a jiné zase otvíraly, jak se to pánům hodilo. Havířská chasa se bouřila a scházela po hospodách, ale co to bylo platno, když jejich hlas nechtěli páni slyšet a ke králi se nedostal. V dolu Šmitně se prý objevili zlí duchové a na Kaňku hnali trejb tak, že se havíři v dole zadusili. Povídalo se po Horách, že těch zlých duchů je kolem víc a samo peklo se tu otvírá pod zemí. Někteří lidé raději odcházeli jinam.	À cette époque, une grande misère et un mécontentement ont commencé parmi les habitants des montagnes de Kutný. Beaucoup de démolisseurs étaient sans travail. Certaines mines ont fermé et d'autres ont rouvert, comme il convenait aux maîtres. La chasa Havířská s'est rebellée et est allée dans les pubs, mais à quoi bon quand les seigneurs n'ont pas voulu entendre leur voix et qu'elle n'a pas atteint le roi. On dit que des esprits maléfiques sont apparus dans la mine de Šmitná et ont conduit trej sur Kaňka afin que les mineurs de la mine s'étouffent. La rumeur circulait dans les Montagnes qu'il y avait plus de ces esprits maléfiques autour et que l'enfer lui-même s'ouvrait sous terre ici. Certains ont préféré aller ailleurs.
Na Hrádku bylo všechno v nejlepším pořádku, jako by se kolem nic zlého nedělo. Marně báby klevetnice obcházely a nahlížely do oken, nic se nemohly dovědět. Jen občas v noci bylo vidět nad Hrádkem hrozný dým a z komína začal létat ohnivec. Bába kostelnice běžela hned za farářem, aby v tom něco udělal, ale ten ji odbyl, protože chtěl být s panem Smíškem z Vrchovišť zadobře.	À Hrádek, tout était en parfait état, comme si de rien n'était. En vain, les femmes médisantes ont fait le tour et ont regardé par les fenêtres, elles n'ont rien pu apprendre. Ce n'est qu'occasionnellement la nuit qu'une terrible fumée pouvait être vue au-dessus de Hrádek, et des flammes ont commencé à voler de la cheminée. La dame de l'église a immédiatement couru chez le curé pour faire quelque chose, mais il l'a renvoyée parce qu'il voulait être en bons termes avec M. Smíšek de Vrchovišť.
Až jednou přitáhla k Hrádku havířská chasa z Kaňku a tloukla na vrata, křičela a chtěla se dostat dovnitř. Báby také vyběhly a ptaly se, co se děje. Jeden havíř se dal s nimi do řeči.	Jusqu'à une fois, le Havířská chasa de Kaňko s'est arrêté au château et a frappé à la porte, criant et voulant entrer. Les bébés ont également couru en demandant ce qui se passait. Un dépanneur a commencé à leur parler.
„Tuhle havíři Jakubovi se domů nevrátila žena ze služby. Pan Smíšek prý ji drží ve vězení. Tak si jdeme pro ni.“	"La femme de ce démolisseur Jakub n'est pas rentrée du travail. M. Smíšek la garderait en prison. Alors allons la chercher.
To byla novina. Lidé se odevšad sbíhali a každý chtěl být při tom. Havíři volali pana Smíška a tloukli k tomu na buben, aby je lépe slyšel a také aby o tom vědělo celé město. Dlouho zůstala vrata panského domu zavřena, vtom se nahoře otevřelo napůl jedno okno a pánův písař opatrně vyhlédl, ale kryl se okenicí. „Jeho Urozenost pan Jan Smíšek z Vrchovišť Vám vzkazuje, že do Hrádku pustí jenom jednoho, který bude mluvit za všechny. Ostatní se honem rozejděte, než na Vás pošle zbrojnou chasu.“	C'était la nouvelle. Les gens venaient de partout et tout le monde voulait être là. Les mécréants ont appelé M. Smíšek et ont battu un tambour pour qu'il puisse mieux les entendre et aussi pour que toute la ville le sache. La porte du manoir resta longtemps fermée, puis une des fenêtres supérieures s'entrouvrit, et le scribe du manoir regarda prudemment, mais se couvrit avec le volet. "Son Altesse M. Jan Smíšek de Vrchovišť vous informe qu'il n'autorisera qu'une seule personne à parler pour tout le monde à Hrádek. Les autres partent rapidement avant qu'il ne vous lance une poursuite armée."
Sotva domluvil, všelicos letělo k němu do okna, ale písař byl rychlejší. Přirazil okenici a hlavu ani nevystrčil. Havířská chasa se mezi sebou radila, občas ještě tloukla na buben nebo do vrat, ale ti rozumnější se hleděli spolu domluvit. „To jsou zase ty panské móresy! Ale věčně tady stát nemůžeme. Někdo musí jít za pánem,“ naléhali havíři.	Dès qu'il eut fini de parler, tout vola vers sa fenêtre, mais la dactylographe fut plus rapide. Il claqua le volet et ne sortit même pas la tête. Les Havířská chasa se consultaient, parfois ils battaient même le tambour ou la porte, mais les plus sensés essayaient de s'entendre. « C'est encore les manières de ces messieurs ! Mais nous ne pouvons pas rester ici éternellement. Quelqu'un doit aller voir le maître", ont insisté les démolisseurs
„Ať tam jde Jakub! Je to přece jeho žena a snadněji se s pánem domluví. Kdyby se nedomluvil, poženeme to až k soudu a všelicos pak vyjde najevo,“ mínili jiní. Jakub byl dobrák a do práce jako kat, ale že by uměl s pány mluvit, to se o něm říci nedalo. Dlouho mu ostatní domlouvali, než vystoupil z houfu a postavil se před vrata. Ostatní se museli stáhnout do nejbližších uliček, protože chasa na Hrádku nechtěla jinak otevřít.	"Laissez Jakub y aller ! Après tout, c'est sa femme et il lui est plus facile de s'entendre avec le maître. S'il n'est pas d'accord, nous porterons l'affaire devant les tribunaux et tout sera révélé", ont déclaré d'autres. Jakub était un type bien et travaillait comme bourreau, mais on ne pouvait pas dire qu'il pouvait parler aux maîtres. Les autres lui ont parlé pendant un long moment avant qu'il ne sorte de la foule et se tienne devant la porte. Les autres ont dû se retirer dans les ruelles les plus proches, car la Chasa na Hrádek ne voulait pas ouvrir une autre voie.
Když vpustili Jakuba dovnitř, pan Smíšek se na dvoře ani neukázal. Pacholci ho zavedli hned do komory, kde bylo vězení, a tam ho zavřeli. Havíři bouřili před Hrádkem skoro celý den, až pan mincmistr s pány měšťany na ně dojeli a dali je rozehnat vojáky.	Lorsqu'ils ont laissé entrer Jakub, M. Smíšek ne s'est même pas présenté dans la cour. Les gardes l'ont immédiatement emmené dans la chambre où se trouvait la prison et l'y ont enfermé. Les émeutiers se sont révoltés devant Hrádek presque toute la journée, jusqu'à ce que le maître de la monnaie et les habitants de la ville les rattrapent et que les soldats les dispersent.
Jakub byl jako omámený a tou tmou tak zpitomělý, že se sotva držel na nohou. Vtom ho někdo chňapl za ruku a strhl k sobě.	Jakub était comme hébété et tellement étourdi par l'obscurité qu'il pouvait à peine rester debout. À ce moment, quelqu'un lui attrapa le bras et l'attira à lui.
„Jakube! Muži, Tys mne přece jenom našel?“ ozvala se jeho žena Magdaléna, která tu seděla o hladu v temnici.	"Jacob! Les hommes, vous m'avez trouvé après tout?" dit sa femme Magdalena, qui était assise ici affamée dans le cachot.
„Propánaboha, co se s Tebou stalo?“ divil se Jakub, když se probral z leknutí.	« Pour l'amour de Dieu, que vous est-il arrivé ? » se demanda Jakub lorsqu'il se remit de son choc.
Ale Magdaléna se musela napřed řádně vyplakat, než mohla promluvit.	Mais Magdalena devait pleurer correctement avant de pouvoir parler.
„Já se už asi odtud nikdy nedostanu. Pan Smíšek všem tvrdí, že jsem se zbláznila.“	"Je ne sortirai probablement jamais d'ici. M. Smíšek dit à tout le monde que je suis fou."
Jakub ji těšil, jak nejlépe uměl, a hladil tvrdou dlaní po hlavě, potom se vyptával, jak se to všechno stalo.	Jakub lui a plu du mieux qu'il a pu et lui a caressé la tête avec une paume dure, puis a demandé comment tout cela s'était passé.
„Přece zde nesedíš pro nic za nic, Magdaléno? Vždycky jsi pánům poctivě sloužila a nikdy jsi s nimi neměla žádnou vádu.“	"Vous n'êtes pas assis ici pour rien, n'est-ce pas, Magdalena ? Vous avez toujours servi honnêtement les maîtres et vous n'avez jamais rien eu à leur reprocher.
„Víš, Jakube, já jsem jen hloupá ženská. A kdybych byla mlčela, nic by se mně nestalo a v dobré službě jsem byla podnes. Paní Dorota mne poslala uklidit první sklep, že prý pán přiveze několik beček piva. Vzala jsem tedy klíče a koště a šla se světlem do sklepa. Byla jsem už od práce celá zmořená, tak jsem si tam jenom na chvilku sedla na schod a zdřímla. Jak jsem dlouho spala, to nevím. Ale dlouho to být nemohlo, protože mne nikdo nehledal. Najednou jsem slyšela takové divné klepání a myslela jsem, že jsou to skřítci. Protože mne popadla zvědavost, prohledala jsem celý sklep, abych věděla, odkud to jde. Za velikým sudem jsem našla jakási dvířka a za nimi byla tajná komora. Sedělo tam několik chlapů, každý za jedním štokem, a před nimi ležely stříbrné pláty a peníze. Já jsem se tak polekala a začala křičet, že mne odtud museli odnést. Pán hned nařídil, aby mne zavřeli do komory, že jsem se zbláznila a mohla bych někomu ublížit.“	"Tu sais, Jakub, je ne suis qu'une femme stupide. Et si j'étais resté silencieux, rien ne me serait arrivé et j'ai été en bon service jusqu'à aujourd'hui. Mme Dorota m'envoie nettoyer la première cave en disant que M. apportera plusieurs fûts de bière. Alors j'ai pris les clés et le balai et je suis allé au sous-sol avec la lumière. J'étais déjà épuisé par le travail, alors je me suis assis un moment dans les escaliers et j'ai fait une sieste. Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi. Mais ça ne pouvait pas durer longtemps, car personne ne me cherchait. Soudain, j'ai entendu un coup si étrange et j'ai pensé que c'était des gnomes. La curiosité a eu raison de moi, alors j'ai fouillé tout le sous-sol pour savoir d'où ça venait. J'ai trouvé une sorte de porte derrière le gros tonneau et derrière elle se trouvait une chambre secrète. Plusieurs camarades étaient assis là, chacun derrière un stock, et devant eux étaient posés des assiettes d'argent et de l'argent. J'avais tellement peur et j'ai commencé à crier qu'ils ont dû m'emmener. Le Seigneur a immédiatement ordonné que je sois enfermé dans une chambre, que j'étais devenu fou et que je pouvais faire du mal à quelqu'un."
Jakub stál a třásl se jako raněné zvíře. Všelicos slyšel o penězokazech, kteří okrádají krále i lid a strhávají dobrou měnu. Nebylo pochyb, že pan Smíšek je jedním z nich. Skočil ke dveřím a začal do nich bušit oběma rukama a křičet, že pán je zloděj a falešník. Nikdo ale nepřišel, nechali je tam oba dva o hladu. Druhého dne, když havířská chasa na dobré slovo odtáhla od Hrádku, vyjel pan Smíšek k soudu a dožadoval se tam spravedlnosti. Žaloval havíře Jakuba a jeho ženu Magdalénu pro hrubé urážky své osoby.	Jakub se leva et trembla comme un animal blessé. Tout le monde a entendu parler des marchands d'argent qui volent le roi et le peuple et volent la bonne monnaie. Il ne faisait aucun doute que M. Smíšek était l'un d'entre eux. Il sauta à la porte et se mit à frapper dessus des deux mains en criant que le maître était un voleur et un imposteur. Mais personne n'est venu, ils les ont laissé tous les deux affamés. Le deuxième jour, lorsque la Havířská chasa s'est retirée de Hrádek en bons termes, M. Smíšek s'est rendu au tribunal et y a demandé justice. Il a poursuivi le démolisseur Jakub et sa femme Magdalena pour insultes grossières à sa personne.
„Den ode dne je to na Horách Kutných horší, vzácní páni! Všelijaký lid se tu odevšad zběhlý potuluje a dožaduje se svobod. Opatrní a moudří páni by měli proti nim přísně zakročit a pro výstrahu ostatním toho havíře odsoudit k smrti provazem,“ žádal pan Smíšek důrazně.	"Chaque jour ça s'aggrave dans les monts Kutné, chers messieurs ! Toutes sortes de personnes du monde entier se promènent et demandent la liberté. "Les hommes prudents et sages devraient prendre des mesures strictes contre eux et, en guise d'avertissement aux autres, condamner le mécréant à mort avec une corde", a demandé M. Smíšek avec insistance.
Páni soudci se radili, jak a co nejlépe udělat, aby na Horách Kutných byl trochu klid. Nakonec ale nevěděli, co dělat s tou bláznivou. Když to pan Smíšek slyšel, hned se zase hlásil ke slovu a pánům nabídl svou pomoc.	Les juges ont discuté de la manière et de la meilleure façon de faire pour qu'il y ait un peu de paix dans les montagnes de Kutný. Mais à la fin, ils ne savaient pas quoi faire avec le fou. Lorsque M. Smíšek a entendu cela, il a immédiatement repris la parole et a offert son aide à ces messieurs.
„To je ta nejmenší starost. Jestli by proti tomu urození páni nic neměli, nechal bych si tu služku na Hrádku. Byla tam už zvyklá, a až se trochu pozdraví, služkám pomůže s prací a ony zase na ni dohlédnou.“	C'est le cadet de mes soucis. Si les nobles seigneurs n'avaient rien contre, je garderais la servante à Hrádek. Elle y était déjà habituée, et après avoir dit bonjour un peu, elle aidera les bonnes dans leur travail et elles s'occuperont à nouveau d'elle.''
Toho se páni soudci hned chopili a děkovali panu Smíškovi z Vrchovišť za jeho laskavost a ochotu. Brzy byla na obou stranách spokojenost. Jen ubohý havíř Jakub zle pochodil. Páni ho dali tajně odvézt do Kouřimi a tam ho stali dřív, než se to havířská chasa dověděla. A jeho žena Magdaléna byla až do smrti zavřena na Hrádku.	Les juges ont immédiatement compris cela et ont remercié M. Smíšek de Vrchovište pour sa gentillesse et sa volonté. Bientôt, il y eut satisfaction des deux côtés. Seul le pauvre démolisseur Jakub a mal tourné. Les maîtres l'ont fait emmener secrètement à Kouřimi et là ils l'ont arrêté avant que le Hávířa Chasa ne le découvre. Et sa femme Magdalena a été enfermée à Hrádek jusqu'à sa mort.
Za tu panskou špatnost, která tehdy tolik kvetla mezi pány, neměl pan Smíšek z Vrchovišť klidu ani po smrti. Marně se vykupoval v kostele bohatými dary a nadacemi, podnes prý straší v tajné mincovně na Hrádku a v noci počítá peníze, přehazuje groše z jednoho koženého váčku do dlouhého. Potom, jako by někde hrkla velká voda, všechno rázem utichne a po celý den je zase klid. Ani bláznivá Magdaléna nedošla pro svou zvědavost zaslouženého odpočinku. Když vítr zaduje ve starých komínech a začne kvílet a naříkat, obchází prý kolem Hrádku a naříká nad zmařeným životem, o který ji páni připravili kvůli stříbrným grošům a mamonu.	Même après sa mort, M. Smíšek de Vrchovišť n'a pas eu la paix pour la méchanceté seigneuriale qui fleurissait tant parmi les seigneurs à cette époque. Il s'est racheté en vain dans l'église avec de riches dons et fondations, on dit aujourd'hui qu'il hante la Monnaie secrète de Hrádek et la nuit il compte l'argent, transférant des sous d'un sac en cuir à un long. Puis, comme si une grande eau rugissait quelque part, tout se calme soudainement et c'est à nouveau calme pour toute la journée. Même la folle Magdalena n'a pas eu un repos bien mérité pour sa curiosité. Quand le vent hurle dans les vieilles cheminées et commence à gémir et à gémir, on dit qu'elle se promène dans le château et déplore la vie ruinée dont les maîtres l'ont privée pour des sous en argent et des mammons.
Pokud se Vám pohádka líbila, zvažte prosím, jestli by se Vám chtělo těmto pohádkám pomoci. Dělám je už několik let a velice by mne potěšila nějaká Vaše podpora. Podívejte se prosím, zde krátce píši o jakou podporu jde.	Si vous avez aimé le conte de fées, veuillez considérer si vous souhaitez aider ces contes de fées. Je les fais depuis plusieurs années et je serais très heureux de votre soutien. Jetez un coup d'œil, ici j'écris brièvement de quel type de support il s'agit. Merci beaucoup d'avance et par la même occasion je vous souhaite une agréable prochaine lecture ♥.
Předem velice děkuji a zároveň přeji příjemné další počteníčko ♥.